Просто хочу узнать ваше мнение. Я за качественный перевод, хотя и за 4е бы проголосовал.

timber - я тоже за качественный перевод. кстати, Гоблин, если не ошибаюсь, делает два типа переводов - качественный и юморной. так что даже не знаю, за что проголосовать. скорее за 1-е!!

Нее, студию "божья искра" я с счет не беру, не знаю почему но меня бесят эти "переводы"... Да и обычный тоже вчера начал смотреть "Кроваввый четверг" и выключил уже на 5й минуте....

timber - да не знаю, возможно, вы с ним разнополюсовые :) для меня лучший пример - "харли дэвидсон и мальборо мэн". Гоблин оставил все старые приколы (перевод прошлого десятилетия), а остальное перевел подробнее. мне фильм понравился еще больше ;)

Та-так-так, а я "гоблинского" "Ковбоя" не видела! Непорядок!
Зато у меня "ЗВ" от "божьей искры" есть.
Не, Дмитрий Юрьевич - правильный дядя. Нужный.
Кстати, в нашей (укр.лит.) истории - не первый. Вспомните хотя бы перевод "Энеиды" Вергилия нашим соотечественником Иваном Котляревским, которого в школе учили - чистая ж "Божья искра"!
(пояснение для русскоязычного населения: полнейший стеб над древней историей, ругательные слова и выражения+национальный, т.е. украинский колорит, потому как Эней был парубок моторный и хлопец - хоть куда козак, классика украинской литературы, отрывки заставляют учить на память).
Гоблина - в классики!

Hellen - есть у нас на диске, так что можешь взять :)
а это что такое?
но я так понял, ты не проголосовала, почему?
а я не знал, что это перевод - думал, сочинение самого Котляревського :)
:) только надо определить, в классики чего..

Звезные войны. Первые. Они же "Буря в стакане". ИМХО - не очень, но лучше, чем "Шматрица".


Ну-у-у... Вергилий написал "Энеиду". Латынью, ес-сно. О том, как троянский царевич Эней долго и нудно, с приключениями, искал место, где построить новый город, вместо павшей Трои.
А Котляревский взял эту "Энеиду" (читать пришлось в оригинале, в силу тогдашних особенностей образования). И "перевёл".

Hellenмне кажется, что "шматрицу" вообще не Гоблин переводил - голос какой-то не тот :)мне об этом в школе, кажется, не рассказывали.. утаили, ёлки-палки! ;)

Все-таки, он. Судя по демо-ролику с его же сайта.
Но в ЗВ он еще и визуально постебался. Пепелацы всякие в кадре летают...

Hellenхех, ну, визуально - это уже чересчур круто! :)

Многим не нравится я тоже не исключение... и даже знаю почему.
Но на этом форуме этот вопрос лучше не подымать. А в классики
я б его записал. только в антиклассики.

Eukraхм.. ну, даже не знаю. когда я впервые слушал (не смотрел, а именно слушал) перевод "властелин колец", мне жутко не нравлось, но со временем.. особенно после "snatch." - очень даже и очень. а почему не обсуждать здесь эту тему?

Короче, теперь я скажу.
Гоблина смотрю только в юморном переводе, а не те, где он пытается переводить точно по тексту, с матерными выражениями и грубостью. И хотя юморным переводом занимается Божья искра, а Гоблин только озвучивает (если я ничо не попутал), всё равно мне нравится. Самый классный был ВК-1. Расшифровывать, что это такое? ВК-2 и Шматрица мне не очень, а вот ЗВ я бы с удовольствим поглядел, потому как до сих пор этот фильм уже лет 15 остаётся моим самым любимым. И было бы любопытно заценить, как же его извратил Гоблин.

Markа мне как раз именно точные переводы его больше нравятся.. вот, всё же, удивительно - сколько людей, столько и мнений! :)

аналогично. мой любимый эпизод - шестой.

2B


Какой шестой??? Самый классный - это же четвёртый!
Лана, 2Б, ты так быстро отвечаешь на все посты, что я за тобой не успеваю. Пошёл я, в общем, домой, а то рабочий день уже закончился. До завтра всем!

Markпо-моему, он слегка простоват. т.е. они только учились на первом. и сюжет немного медленный, и костюмы не полный фонтан. а вот к шестому уже всё это самоустранилось :) ну да ладно, на вкус и цвет..

ага, бывают у меня такие вот разгруженные дни :) да и к отпуску готовлюсь ;)

А Шрек???

Этот - не остается. Это тот, который недавний, эпизод первый. Там за главного Эникей Сковородкин

Hellenа я вот ни Шрека ни ЗВ не смотрел в Гоблина варианте. подкинешь?

а вот вчера мы с G посмотрели целых два фильма: "Мулен Руж" и "Никки, младший дьявол / Little Nicky" Стивена Брилла. первый - ужасно не понравился. такое впечатление, что фильм снимал режиссер-мультипликатор. самая интересная работа, наверное, была у композитора фильма (или звукорежиссера, уж не знаю, кто у них там переделками популярных современных песен занимался:)). а вот "литтл Ники" - отлично пошел! эдакая стёбная комедия на мистическую тему в стиле "догмы" Кевина Смита. получили массу удовольствия! рекомендую!

Ты еще спрашиваешь???
только Шрек - не смешной (насколько возможно для Шрека). Да ты его наверняка именно в гоблинском переводе и видел. "Всем стоять - у меня дракон и я могу им воспользоваться!!!"